Aby poprawić swoje umiejętności językowe trzeba upewnić się, że Twoje wyrażenia są sensowne, że całość trzyma się razem tzn. że różne elementy składowe wypowiedzi są połączone w sposób płynny. Te przejścia robi się za pomocą tranzytowych słów i zwrotów, które pomagają
realizować ideę płynności, wskazują na chociażby przesunięcia lub kontrast, a także podsumować wnioski. Zobacz poniższą listę słów, aby znaleźć te, które będą najlepiej komponować się z koncepcją Twojej wypowiedzi.
przejścia logiczne
Logiczne przejścia składają się ze słów lub fraz, które przekazują "logiczne intencje", to znaczy pokazują one logiczne połączenie między dwoma zamysłami. Ponieważ istnieje kilka możliwych logicznych połączeń (takich jak czas, przeznaczenie, kontrast), mamy kilka kategorii przejść logicznych. Poniższa tabela zawiera wiele z tych przejść, ułożonych według kategorii i wymienia te łagodniejsze jak i mocniejsze. (Zauważ, że istnieje wielorakie zastosowanie tych słów, w zależności od kategorii w której zostały użyte.) Niektóre wskazówki dotyczące stosowania:
- przejścia stają się mocniejsze, gdy występują jako pierwsze słowo w zdaniu, łagodniejsza, gdy są przesunięte o kilka słów
- trzymaj tę listę "pod ręką" podczas pisania, a potrzebne słowa przyjdą automatycznie
dodanie
|
i |
i |
| |
albo |
ili |
| |
(a)ni ...(a)ni ...
|
ni ... ni ...
|
|
ponadto, co więcej, dodatkowo
|
navyše
|
| |
jeszcze
|
ještie (przys.) |
| |
także, również
|
takože |
| |
oprócz |
kromie (przys.) |
| |
znowu, ponownie |
iznovo (przys.) |
| |
po pierwsze, w pierwszej kolejności
|
izp'rva, v p'rvih
|
| |
po drugie, następnie |
v vtorih
|
| |
po trzecie |
v tretih
|
| |
na zakonczenie, na koniec, kończąc |
nakonec (przys.) |
| |
następnie, dalej |
daleje (przys.) |
| |
ostatecznie |
posledno (przys.) |
| czas |
podczas; w czasie, gdy |
kogda (adv.) |
| |
po, potem |
potom (przys.), posle (przyim. D)
|
| |
podczas, w ciagu |
v tečeniji ... D
|
| |
nzstępnie, dalej |
daleje (przys.) |
| |
natychmiast, niezwłocznie |
sejčasno (przys.), neposredno (przys.)
|
| |
teraz |
sejčas (przys.), nynie (przys.) |
| |
później |
pozdnieje (przys.) |
| |
wcześniej |
ranieje (przys.) |
| |
wkrótce |
skoro (przy.) |
| |
czasem, czasami |
niekolikokrat (przys.) |
| |
następująco |
sledujuč (przys.) |
| |
nigdy |
nikogda (przys.) |
| |
zawsze |
vsegda (przys.) |
| |
niekiedy, ilekroć |
niekogda (przys.) |
| |
jednokrotnie, raz |
jedin raz (przys.) |
| |
jednocześnie |
jednočasno (przys.) s ... N |
| |
postępująco |
postupno (przys.) ot ... D |
| miejsce |
tu, tam |
tu, tudie, tamo (przys.) |
| |
za, poza |
za (przyim. D) |
| |
gdzieś
|
niekdie, niekamo (przys.) |
| |
w ślad za ..., obok
|
sled (przyim. D), susedno (przys.) s ... N |
| |
blizko, w pobliżu |
bliz (przyim. D) |
| |
naprzeciw
|
protiv (przyim. C) |
| |
nad |
nad (przyim. B, N) |
| |
pod |
pod (przyim. B, N) |
przykład
|
ukazując
|
ukazajuč (przys.) ... B |
| |
na przykład |
naprimier (przys.) |
| |
specyficznie |
specifično (przys.) ot ... D |
| |
e.g.=exempli gratia=np. |
napr. |
| porównanie |
tak (samo) jak |
rovno s ... N, rovno jako ... M
|
| |
podobnie jak |
podobno ot ... D |
| |
podobnie (do) |
podobno (przys.) |
| przeciwstawienie |
ale |
no |
| |
jednakże |
ali |
| |
w odróżnieniu od
|
na razliku ot ... D |
| |
z drugiej strony
|
iz drugej strany ... D |
| |
mimo, mimo to |
obače |
| |
vice versa, na odwrót, odwrotnie |
povratno (przys.) ot ... D |
| wyjaśnienie |
tak zwany |
tako riečeno |
| |
i.e. = id est = to jest
|
to jest
|
| |
innymi słowy |
drugimi slovami
|
| |
dla wyjaśnienia
|
na objasnienije ... G |
| |
tak więc, stąd |
ubo |
| przyczyna |
ponieważ, bo |
zatože |
| |
od |
ot (przyim. D)
|
| |
z powodu |
radi (przyim. D)
|
| |
załóżmy, że |
predpokladajme, že ... M |
| |
z przyczyny
|
po pričinie ... D |
| skutek |
tak więc, stąd |
ubo |
| |
w konsekwencji, w wyniku |
sled (przyim. D)
|
| |
zgodnie z ... |
rovno s ... N |
| |
w wyniku, w rezultacie
|
v rezultatu ... D
|
| cel |
aby, niech
|
da, da by
|
| |
w zamyśle, w celu
|
v smyslu ... D
|
| kwalifikacja |
prawie, blisko, niedaleko |
bliz (przyim. D), nemalo (przys.)
|
| |
nigdy |
nikogda (przys.) |
| |
zawsze |
vsegda (przys.) |
| |
być może |
možno (przys.) |
| |
prawdopodobnie |
pravdiepodobno (adv.) |
| |
często |
često (przys.), frekventirano (przys.)
|
| |
choć, chociaż |
hotj (przys.)
|
| wzmocnienie |
rzeczywiście, ależ tak
|
ej |
| |
oczywiście, jasne
|
jasno (przys.) |
| |
bez wątpienia, niewątpliwie
|
bezsumno (przys.) |
| |
tak
|
da
|
| |
oczywiście, owszem, proszę bardzo
|
v vsih značenijah ... D
|
| |
istotnie |
istino (przys.) |
| uprawdopodobnienie |
wiarygodnie
|
uvierieno (przys.) |
| |
to prawda, że ...
|
pravda jest, že ...
|
| |
oczywiście, jasne
|
jasno (przys.) |
| |
oczywiście |
očevidno (adv.) |
| podsumowanie |
razem, sumarycznie
|
vkupie (adv.)
|
| |
krótko, w skrócie
|
kratko (przys.)
|
| | do rozwiązania, aby rozwiązać
| na razrešenije ... D |
| wnioskowanie |
konkludując, na zakończenie |
na zaključenije ... D |
| |
kończąc, na koniec |
nakonec (przys.)
|
przejścia myślowe
Przejścia myślowe składają się ze słów, które pomagają utrzymać ciągłość myśli od jednego zdania lub akapitu do następnego. Przejścia myślowe są tworzone przy użyciu następujących technik:
zaimki
Rzeczownik zastąp zaimkiem osobowym w celu kontynuowania tego samego podmiotu i zaimkiem dzierżawczym, aby ukazać coś związanego z tymże podmiotem. Zobacz lekcję 7. dla większej liczby szczegółów..
Fido spi. On jest dobry pes. Jego dom jest pod jablonjej.
Fido śpi. On jest dobrym psem. Jego
dom jest pod jabłonią.
Zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni.
Zaimki dzierżawcze i dopełniacze utworzone od nich: on, ona, ono, oni: jego, jej, jego, jih.
powtarzanie słów kluczowych
Powtarzaj słowa, które sa przedmiotem rozmowy.
Praga imaje mnogo istoričnih pametnikov. Tuti pametniky sut stare domy, mosty, theatra i hramy. Najstarejšy pražsky pametnik jest iz romanskej ery.
Praga ma wiele historycznych zabytków. Te zabytki to stare domy, mosty, teatry, muzea i świątynie. Najstarszy praski zabytek pochodzi z okresu romańskiego.
synonimy
Synonim to słowo, które ma prawie taki samo znaczenie jak inne słowo. Jest to bardzo ważne dla komunikacji w języku nowosłowiańskim. Korzystanie z synonimów pomoże Ci przekonać się, że współrozmówca rozumie, co do niego mówisz.
Vaše auto jest liepe. No myslim, že taky voz je mnogo skupy.
Pańskie (Wasze) auto jest ładne. Ale myslę, że taki wóz jest bardzo drogi.
zaimki wskazujące
Użyj zaimków wskazujących w celu odniesienia się do czegoś, co już istnieje w poprzedniej klauzuli. Zaimki wskazujące to: toj, ta, to i ich pochodne: tutoj, tamtoj, ... . Zobacz lekcję 3., aby przypomnieć sobie więcej szczegółów
Moj brat imaje veliky dom. Jako stary jest toj dom?
Mój brat ma duży dom. Ile lat ma ten dom?
|
|
